Das Werk Mani Matters erwacht zu neuem Leben. Der Liedermacher Jan Řepka (1982) hat insgesamt 36 von Matters Liedern ins Tschechische übertragen und veröffentlicht Ende November ein komplettes Album, das Matter gewidmet ist. Die Sammlung trägt den Titel Rozjímání o sendviči (Betrachtige über nes Sändwitsch), und enthält zusätzlich ein 160-seitiges, zweisprachiges Booklet. Eine derart umfassende Übersetzung des Berner Chansons ist einzigartig.
„Die musikalische Übersetzung hat bei uns eine lange Tradition: Dylan, Brassens, Wyssozki – sie alle sind dank der Arbeit meiner älteren Kollegen bei uns so gut wie zu Hause“, sagt Jan Řepka. „Der deutschsprachige Raum bleibt hingegen verhältnismässig unentdecktes Terrain, insbesondere die Schweizer Mundart. Als ich angefangen habe, Matter zu verstehen, war das für mich eine unfassbare Entdeckung. Seine Fähigkeit, in zwei Minuten die Absurdität des menschlichen Lebens einzufangen und die Zuhörer gleichzeitig zum Lachen und zum Nachdenken zu bringen, ist wahrhaftig aussergewöhnlich.“
Nach einem erfolgreichen November-CD-Taufe-Konzert kommt Jan nochmals nach Basel, um die Lieder im Safe aufzuführen.
Jan Řepka – Gesang, Gitarre
»Vor Publikum blüht der zierliche Tscheche auf, wird zum charmanten Entertainer.« [Stefan Welzel, Prager Zeitung]
»Kein Wunder, lacht man jetzt auch in Tschechien dank Mani Matter.
Alles, was es brauchte, war einer wie Jan Řepka, der das kleine, feine Sprachhandwerk Matters versteht und in seiner eigenen Sprache beherrscht.«
Alles, was es brauchte, war einer wie Jan Řepka, der das kleine, feine Sprachhandwerk Matters versteht und in seiner eigenen Sprache beherrscht.«
[Urs Bruderer, SRF-Korrespondent in Prag]
[:]
